ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
وسانگ
-وسانگ -هیونگ نیم، نمیشه
اون وسانگه، مگه نه؟
چرا وسانگ اونجاست؟
چش شده؟
-آرامشتونو حفظ کنید، هیونگ نیم -وسانگ
شما عمل شدید
-نباید اینکارا رو بکنید -وسانگ
دونسنگ من چش شده؟
وسانگ من چرا اونجا دراز کشیده؟
هیونگ نیم
-وسانگ -اینکارو نکنید
ولم کن، وسانگ
وسانگ
-وسانگ -باهاش چیکار کنیم؟
وسانگ
این چرا همچین میکنه؟
-وسانگ -چته پونگ سانگ؟
اول باید آرامش خودتو حفظ کنی
تو عمل کردی
بقیه شون کجان؟
داداش کوچیکمون اونطوری دراز به دراز افتاده
بقیه شون کجان؟
چی شد؟
یهویی چرا همچین میکنه؟
چطور؟
به نظر دچار حمله تشنجی شد
جلوشو گرفتم
بخاطر همین باید مخفیش میکردیم
اوپا رو چیکار کنیم؟
ممکنه بهبودی بعد جراحیش خوب پیش نره
چیکار کنیم؟
با هزار زحمت عملش کردیم
نباید بفهمه ما بهش اهدا کردیم
باید هر چه سریعتر ترخیص بشیم
میترسم اوپا بو ببره
پس زودتر حرکت کن
مثل بچه ها رفتار نکن
زود باش، پاشو
پاشو
این اتفاق چطور افتاد؟
باید زنده بمونی
بخاطر داداشتم که شده
حداقل باید به من می گفتی
خیلی تنها مونده بوده
اونی، اون زمان طلاق گرفته بودی
بعدش هم که درگیر
بیماری اوپا بودی
میخواستم بعد جراحی اوپا
همه چیزُ بگم
وسانگُ هرگز به چشم برادر شوهرم نمیدیدم
مثل پسر خودم بود
وقتی ازدواج کردم، همش 10 سالش بود
وسانگ
(بیمارستان دانشگاهی سوسام)
یادت رفته همیشه یه عوضی آدمکش بودم؟
در هر صورت ما که برادر نیستیم
وسانگ
داداشم
پاشو
چشماتو وا کن
داداش
غلط کرد
متاسفم، وسانگ
باید میزاشتم
با اون زنی که انقدر دوسش داشتی، قرار بزاری
مهم نیس بقیه چی بگن، تو برادرمی
منظورت چیه برادر واقعی نیستیم؟
این حرفُ نزن
داداش
چشماتو وا کن
پسر خوشگلم
صدای داداشو میشنوی؟
وسانگ من
پا نمیشه
هیونگ نیم، این کارها
کمکی به وسانگ نمیکنه
هیونگ نیم، شما اول باید بهبود پیدا کنید
بیاین، پاشید
(لی پونگ سانگ)
کجا رفته بودی؟
رفتی دیدن وسانگ؟
همش تقصیر منه که
به این روز افتاده
چه خاکی به سرم بریزم؟
داداشمو چیکار کنم؟
میدونم چه حسی داری
حتما خیلی برات سخته
احساس گناه میکنی
فکر میکنی همش تقصیر توئه
اما اینطور نیست
تو تقصیری نداری
اول بهبودیتو به دست بیار
فک میکنی وسانگ اینو میخواد؟
من
دارم با آینه اعمالم روبرو میشم
هیچ کاری در زندگیم درست پیش نرفته
همین که یه چی درست میشه
یکی دیگه سر راهم قرار میگیره
وقتی از یه کوه میرم بالا
یه کوه بزرگتر سد راهم میشه
کدوم آینه اعمال؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
کجای دنیا دیدی یکی از لحظه تولد تا لحظه مرگش
آب خوش از گلوش بره پایین؟
به اهدا کننده ات فکر کن که بخاطر تو سر زندگیش ریسک کرد
تو کبد با ارزششونو گرفتی
اگه مشکلی پیش بیاد، میخوای چیکار کنی؟
بزار قبل وسانگ تو رو نجات بدیم
دارم خفه میشم
دلم میخواد وسانگُ ببینم
اما میترسم اوپا گیرم بندازه
حالش خوب میشه
من باید اول مرخص بشم
اوه، آقای چیل بوک
اتفاقی افتاده؟
میخواستم یه سوالی بپرسم
بله، بفرمایید
وقتی دوقلوها مرخص شن
مطمئنم از جونگ سانگ مراقبت میکنی
میخواستم ازت بپرسم برای هواسانگ
باید چیکار کنم؟
وقتی مرخص شدن
تمام کارهایی که لازمه برای بیمار انجام بشه رو توضیح میدم
میتونه بر اساس همون دستورها عمل کنه
مطمئن شو داروهاشو به موقع بخوره
مواظب باش خدایی نکرده سرما نخوره
خوب غذا بخوره، مرتب ورزش کنه
مطمئن باش کنارش می مونی
تا احساس افسردگی نکنه
بله، ممنونم
میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
هر سوالی میخواید بپرسید
میخوام بهش یه هدیه بدم
هیچ ایده ای نداری؟ باجناق؟
جان؟
باجناق؟
شنیدم اوپا خوابیده
میتونم برم دیدن وسانگ
خیلی خوبه
وقتی مرخص بشم
هر طور شده وسانگ رو نجات میدم
فردا میخوای برگردی سر کار؟
یه ماه مرخصی گرفتم
جراحی بزرگی بود، نمیتونم به این زودی برگردم
هدیه توئه
کار من نیست، اوپا چیل بوک داد
هدیه ترخیصته
کیه که به من کادو بده؟
اومو، خوشگله
دلم میخواست یکی از اینا داشته باشم
منم یکی از اینا گرفتم
چیل بوک یکی از اینا به تو هم داد؟
چیل بوک کجا بود؟
دکتر کانگ بهم داده
چیل بوک ازش پرسیده چه کادویی بهت بده
یکی یدونه ازش خریدن
مال تو که بهتر نیس؟
جفتشون عین همن
چیه؟ چرا کار نمیکنه؟
بدش من
بیا، یکیه؟
خوش به حالم شد
چیل بوکُ چه به این کارا؟ حتما خیلی گرونه
چیل بوک حتی تمام کارهایی که
برای مراقبت از تو لازمه، ازش پرسیده
واسه چی پرسیده؟
میگما، به چیل بوک احترام بزار
حالا چون من اینجام، بی تربیت نباش
بهش بگو اوپا
نه بابا
برگه های روی میز رو امضا کن
-چیه؟ -برگه های طلاقمونه
به مادرم گفتی طلاق میگیریم
حالا که انقدر مصممی
بیا طلاق بگیریم
اد باید همین امروز حرفشو پیش میکشیدی؟
نمیتونستی چند روز دندون به جیگر بگیری؟
خودت به مادرم گفتی
خودتم مسئولیتشو قبول کن
-مامانت مجبورت کرده؟ -منم باهاش موافقم
منتظر بودم مرخص شی
بیا فردا بریم دادگاه
حتی برام هدیه گرفتی
این مسائل با هم فرق میکنه
بیا دعوا نکنیم، دعوا فایده ای نداره
دعوای قبل طلاق فقط اعصاب خورد کنیه
نمیدونستم همچین فکری میکنی
باشه، چطور باید از هم جدا بشیم؟
اینجا خونه منه، پس تو
-باید فورا از این خونه بری بیرون -لطفا امضاشون کن
بهتره حرفی به خانواده ام نزنی
خودم بهشون میگم
اگه اوپا تو این وضعیت این خبرُ بشنوه
پس میفته
-فقط امضاشون کن -باشه میکنم
همه کارا رو قاطی نکن
تو هنوز مریضی
میخوای بگی نگران منی؟
حالم داره ازت به هم میخوره
این چیه؟
(سند ازدواج)
این چیه؟
آیگو ببینش
ما که حتی سند ازدواجمونو ثبت نکردیم
چطور میخوایم از هم طلاق بگیریم؟
زود باش امضاشون کن
فردا اول وقت میرم محضریش میکنم
بمیری
میخواستم ببینم چه واکنشی نشون میدی
دلت نمیخوادا از من طلاق بگیری
چه میدونم
بازم، منو نکشیا
راستشو بگو ببینم
کاری کردم که حالت ازم به هم بخوره؟
نخیرم، خیلیم دوست داشتنی هستی
خب، فک کنم اون روتم بهم نشون دادی
اما آدم به خوش قلبی تو از کجا میخوام پیدا کنم؟
آخر دوسم داری یا نداری؟ راستشو بگو
کِی گفتم نمیخوامت؟
دوسِت دارم
منم میخوام تغییر کنم
عزیزم، میخوای شام چی بخوریم؟
تظاهر میکنم چیزی نشنیدم
گوگولی من چی دلش میخواد؟
گوگولی من دلش میخواد
-چی براش درست کنم؟ -بس کن جون مادرت
خوبی؟ باید بیشتر دقت کنی
-گوگولی من... -بس کن دیگه
چی دلش میخواد؟
مراقب باش، مراقب باش
مرسی چیل بوک، میتونی بری
باشه، استراحت کن
نباید خسته بشی یا سرما بخوری
حالا بزرگش نکن
چرا نمیری؟
گفته بودی میخوای یه حرفی بهم بزنی
کِی؟
گفتی بعد جراحی بهم میگی
یادت نیس؟
خسته ام
چرا نمیزاری برم یه دوش بگیرم؟
باشه، استراحت کن
چیزی لازم داری؟
چیل بوک، بابت هدیه ممنونم
شرط می بندم گرونه
شنیدم میخواستی برام هدیه بگیری
چیز خاصی نبوده
تا حالا از هیشکی نشنیده بودم
که همه چیزمو
دوست داشته باشه
اولین باری بود که این حرف رو می شنیدم
قبل اینکه برم اتاق عمل، یه تصمیمی گرفتم
قول دادم بعد تموم شدن جراحیم
و باز کردن چشمام، در کنار کسی که در کنارمه
تا آخر عمر زندگی کنم
هواسانگ
زود باش بیا خونه یه استراحتی بکن
امروز روز اولمونه، دیگه قطع میکنم
چی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
چه سنگینه
هواسانگ
شنیدم جراحی شدی
درد که نمیکنه؟
الان خوبی؟
اوپا حالش خوبه
به لطف اهدا کننده
اوپا نجات پیدا کرد
فک میکردم دیگه هرگز نمی بینمت
ممنون که اومدی ملاقاتم
اوپا، بخاطر اون حرفهای یاوه ای که بهت گفتم احساس گناه میکنم
ببخشید اوپا
نه
ببخش که اذیتت کردم
خیلی پشیمون بودم
چرا بهم نگفتی؟
وقتی مامان منو فروخت
بدنتو گرو گذاشتی؟
چرا حرفی بهم نزدی؟
اگه می گفتی، دیگه اینقد ازت متنفر نمیشدم
اوپا باید به حرفت گوش میدادم
اوپا چرا...؟
حرفی بهم نزدی؟
اون درباره این مسائل حرفی نمیزنه
بقیه کارای خوبشونو به رخ میکشن
واسه من ادای خاکیا رو درمیاره
خیلی وقت بود از روش گذشته بود، حتی یادمم نمیاد
حالا که حرفشو زدی، به زور یادم میاد
دونسنگام
چه دردسرا که درست نکردن
چند بار بدنتو
گرو گذاشتی؟
ضرورت داشت، چیکار میخواستم بکنم؟
تنها چیزی که دارم همین بدنمه
چاره ای نداشتم
عمه خانم، زودتر برو شنیدم کلی کار ریخته رو سرت
چته؟
خیلی وقته ندیدمش
باشه اوپا، تو خونه منتظرتم
وقتی مرخص شدی، کلی با هم حرف میزنیم
اونی، بابت همه چیز ممنون
-زود باش برو، زود باش -باشه
ولگردی نکن
باشه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
هواسانگ نونا، خودتی؟
اگه درست حدس زده باشم، خودتی
ببخشید بدون اینکه احساساتت رو در نظر بگیرم
اون مردک رو تهدید کردم
نونا
منو ببخش
در ضمن این نامه رو
به پونگ سانگ برسون
وسانگ
این چیه؟
منم نمیدونم
وسانگ قبل دعواش اینو برات گذاشته
خواسته اینو بهت بدم اوپا
اینو از کجا پیدا کردی؟
تو صندوق های مترو
که برا هم وسیله میزارن
کتابچه اس؟
این...این چقدره؟
صد، هزار، ده هزار...
سیصد میلیون؟
داداش، بابت این تصمیمی که گرفتم متاسفم
ببخشید که همیشه باری روی دوشت بودم
ببخشید که هیچوقت طبق خواسته های تو زندگی نکردم
از اینجا به جای یاد گرفتن مکانیکی
این راه رو انتخاب کردم، متاسفم
تو این زندگی رو برای من نمیخواستی
اگه از اینجا جون سالم به در ببرم
میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم و بازم...
ازت مکانیکی یاد بگیرم
از اینکه منی که هم خون ات نبودم
رو بیرون ننداختی، ازت ممنونم
اگر این کار رو بکنم داداش
بخاطر شکستن قلبت بخشیده میشم؟
داداش اگه بتونم دلتو آروم کنم
حتی زندگیم رو هم فدا میکنم
-اوپا -عزیزم
-اوپا -پونگ سانگ
بابای جونگ یی
بابای جونگ یی، وایستا ببینم
وایستا، اینکارو نکن
مبلغ زیادی نیست
اما امیدوارم این پول کمکی برات باشه، داداش
این آخرین وداع ماست
داداش تو برای من هم پدر بودی
هم مادر
ممنونم داداش
عوضی
من کِی ازت پول خواستم
که زندگیتو به خطر بندازی؟
چطور تونستی اینطور خون به دلم کنی؟
عوضی، چشماتو باز کن
تو که بهتر میدونی
چشماتو باز کن و باهام حرف بزن
چی از جونم میخوای؟
چشماتو باز کن، بدجنس
پاشو، پاشو
زود باش پاشو
میگم پاشو
ایست قلبی کرده
وسانگ
یک، دو، سه
دویست ژول
جاتو عوض کن
بکش کنار
یک، دو، سه
وسانگ
-وسانگ -وسانگ
وسانگ
(بیمارستان دانشگاهی سوسام)
وسانگ
داداش
زودتر خوب شو
بیا با داداش سر کار
باید روی بازتوانیت تمرکز کنی
باشه داداش
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
پونگ سانگ و وسانگ جفتشون فردا مرخص میشن
کل خانواده ام بستری شدن
این چه وضعیه؟
اوضاع خانواده ام قاراش میشه
حالا که اوضاع قاراش میشه
برگرد و اوضاع رو مرتب کن
تا کِی میخوای ازشون فرار کنی؟
دلم برای پونگ سانگ میسوزه
همش دارم دروغ می بافم
تا ابد که نمیتونم دروغ بگم
حق ندارم ببینمشون
به خصوص نمیتونم تو روی دونسنگام نگاه کنم
چطور میتونم؟
روم سیاهه
من اینجام
بفرمایید نونیم
بازم اون پیرزن هیزُ می بینی؟
میخوام کلی پول دربیارم
تنها با پول میتونم اوضاع رو روبراه کنم
آی نونیم، خوش اومدی
این دوستمه، بهش سلام کن
نونیم شما خیلی خوشگلید
دوستتونم خیلی خوشگلن
دوستمم وضعش خوبه
اگه چیزی چششو بگیره
در جا برش میداره
امیدوارم هر چی بخوام، بهم بدید
شک نکنید
نونیم، انتخاب ماشین
درست مثل انتخاب مردها می مونه
اول از همه باید ظاهرشون برازنده باشه
قدرت همه چیزه
راس میگی، راس میگی قدرت اصل کاریه
خیلی باهوشیا
انقد که از مخم کار میکشم، گشنم میشه
واست نون خریدم
انصافا که نونیم یدونه ای
-کیه؟ -بله
دوستمه
از شهرستان اومده
مثل برف زلال و شفافه
هر طور بخوای میتونی رنگش کنی
من اینطور نیستم
انقدرام زلال نیستم، یه چند سال پیش اومدم سئول
هر چی از دستم برمیومد، کثافت کاری کردم
چی دارم میگم؟
دوستتم خیلی بامزه اس
-جفتتون با مزه این -جفتتون با مزه این
بیاین ، بیاین
نونیم، بزار ببرمت سر اصل کاری
این روزا کی سوار ماشینای نوی معروف میشه؟
میتونین چند تاییشو بردارین و سوار همشون بشین
ازشون خسته نمیشین
-همینه -مثل این می مونه که
با چند نفر همزمان قرار بزاری
موافق نیستین نونیم؟
هر کدومُ میخواین بردارین
انتخاب که کردین، میبرمتون به سواری
(مسافرخانه)
اومدم خونه
کرایه ی امروز گردن توئه
اگه نمیتونی بدی، گمشو بیرون
-نمیتونم به این دست بزنم -چرا نمیتونی؟
وسانگ جونشو بابت این جونشو به خطر انداخت
-بدش من -نمیخوام
من نمیخوام دونسنگمو بفروشم
میخوام به اون عوضیا برش گردونم
خل شدی؟
برش گردون به من
اگر اینطور شَدید آسیب نمیدید
حق نداشتیم بگیریمش
اما بخاطر اون تا آی سی یو هم رفت، چرا برش نداریم؟
وسانگ اینو داده به تو، چرا قبول نمیکنی؟
قبول این حداقل کارش رو بی ارزش نمیکنه
چطور میتونم به پول کثیف وسانگ دست بزنم؟
خب که چی؟
میخوای برای پول قرض کردن
جونتو بزاری وسط؟
یه کم عاقلانه فکر کن
دست از این حرفهای مزخرف بردار
حتی پول ترخیصتم نداریم
مامان جونگ یی
عذر میخوام، ولی تصور نمیکنم بتونید این پول رو برداشت کنید
بله؟
جلوی برداشت گرفته شده
جلوی برداشت گرفته شده؟
بله
بله، متوجه شدم
اونی، من و دکتر کانگ برای
هزینه بیمارستان ضامن شدیم
نگران نباش، برو به ترخیصش برس
برای خودم و خواهرم هم ضامن شدم
دکتر کانگ هم ضامن اوپا شد
نگران نباش
وسانگ چی میشه؟
هزینه اش پرداخت شده
حتما در کل هزینه گزافی شده
عمه خانم، حتما تو قرض و قوله افتادی
پولم تو دست و بالت نداری
من کار میکنم
همین که همگی زنده موندیم، کافیه
مراقب باش
پونگ سانگ
تبریک میگم
راستی، وسانگ کو؟
میخواست یه جایی بره
بابا
-تبریک -تبریک
جونگ یی
تبریک اوپا
اینجا چه خبره؟
براتون یخورده غذا آوردم
امروز دیگه باید جشن بگیریم
عشق فاتی، عشق فاتی
غذا خیلی خوبه
شمام خیلی با نمکین
بابا به آجوما نگاه نکنین
یکم قربون صدقه دامادت برو
دامادُ که تو بیمارستان دیدم
-داماد بیا بخور -باشه
باشه، بشینین
نمیخواستم اینو بگم
اما دستپختش حرف نداره
آیگو، واقعا که
معلومه
بابام همیشه با غذاش بازی میکنه
اونی، یه لحظه
واقعا خوبه
یخورده بخور
اونی اینو کادو گرفتم، اما میخوام بدمش به تو
بخاطر مراقبت از اوپا کلی به زحمت افتادی
فک کنم این زمستون یه ده سالی پیر شدم
این چیه؟
این ماسکه واسه صورتت
برا پوستت خوبه، امتحانش کن
واقعا؟
خیلی دوسش دارم
میدونستم دوسش خواهی داشت
-چطوره؟ -چیه؟
بیاین غذا بخوریم
آیگو، وحشت کردم
کبدم نفله شد
تو قرار نیست بمیری
این کبد خیلی می ارزه ها
چرا همچین میکنی؟
جلوی برداشت رو باز کن
آهان اون، آی درد میکنه
خب ترسیدم یکی دزدیده باشتش
جلوشو بستم تا بعدا بهت بدم
خیلی جاش درد میکنه
یو دِنگ کجاست؟
یو دنگ؟
یو دنگ
قبرش کجاست؟
واسه چی میخوای به ملاقات یکی مثل اون بری؟
جلوی حساب باز شده
فردا میتونی برداشت کنی
بهت نه نمیگم، ازت قبول میکنم
این پول ارزشمند رو در راه ارزشمند خرج میکنم
نزدیک بود تو یه بدهی بزرگ بیفتیم
تو نجاتمون دادی
ممنونم ازت
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد لطفا پیغام بگذارید
جین سانگ تویی؟
هی عوضی، گوشی رو بردار
تو کجایی؟
دستم بهت برسه، قلم پاتو میشکنم
چرا انقد منو تو دردسر میندازی؟
جین سانگ
برام مهم نیس علاف باشی، قمارباز باشی
یا نقش بازی کنی
تو رو خدا زنده بمون، هوم؟
کارای احمقانه نکن
جین سانگ توله سگ، کجایی؟ چیکاره ای؟
بابا کبدتو ازت نمیخوایم، زود برگرد خونه
تا سه شماره باید خونه باشی
متاسف نباش
اوپا منتظرته
تا اون روم بالا نیومده، بیا خونه
بیا شروع کنیم
احیانا جین سانگ اینورا پیداش نشده؟
مدتیه ندیدمش
حتما یه قمارخونه ی دیگه گیر آورده
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
چی گفتی؟
با هواسانگ ازدواج میکنم -قسمت آخر-
هواسانگ مختو زد؟
مامان اگه تو بله رو بگی، مخشو میزنم
باورم نمیشه
از وقتی بزرگ شد، دیگه اصلا ازش خوشم نیومد
حالا که کبدشو ناقص شده، میخوای باهاش ازدواج کنی؟
کبد به سرعت رشد میکنه، مطمئنم الان قد اولش شده
بزودی حالش خوب میشه
دختری مثل هواسانگ تا سه نسل رو به گند میکشه
از چیِ هواسانگ انقد خوشت میاد؟
حرف نداره، جذابه، آزاده
منم دارم ازت نا امید میشم
انتخابتو بکن، مادرت یا هواسانگ؟
این سوالُ از من نپرس، خیلی زشته
انتخابتو بکن، مادرت یا هواسانگ؟
چیل بوک، میدونی جین سانگ کجاست؟
بابای جونگ یی شرایطش خوب نیست
هر روز میره دنبالش میگرده
خوابم نداره
گفت بدون جین سانگ
این پنج تا خواهر و برادر کامل نمیشن، همچین چیزی
اگه اتفاق بدی براش بیفته، چیکار کنم؟
پونگ سانگ
نباید اینکارو بکنم
-کجاست؟ -بریم
-دیوونه -اوی داداش...داداش
باید بهم زنگ میزدی، چرا نزدی؟
چرا انقدر بهم استرس وارد میکنی؟
چون بخاطرت متاسف بودم
داداش، چطور میتونستم تو صورتت نگاه کنم؟
من اول لیست بودم
اما چون چربیم زیاد بود، نتونستم بهت اهدا کنم
داداش متاسفم
بازم خوشحالم سرحالی
دیوونه
همونطور که گفتم داری ماشین دست دوم میفروشی
داداش پول درمیارم
تا تو هزینه های بیمارستان کمکت کنم
تو دشمن جونمی
بیا اینور ببینم
نمیزنمت
برو بابا
جانم، بچه ام، بچه ام
متاسف نباش
دیگه احساس گناه هم نکن
کبد ندی، دیگه برادرم نیستی؟
به هیچ وجه متاسف نباش
بیا بریم خونه
گشنمه، یه چیزی بگیریم بخوریم
چه خوش تیپ شدی
والا
این جاجانگمیون خوشمزه نیس؟
خوشمزه اس
خیلی وقت بود دلم هوس همچین جاجانگمیونی کرده بود
منم، تو از کِی؟
رفته بودم سراغ اون عوضی تا صد میلیونُ بگیرم
داشت جاجانگمیون کوفت میکرد
چرا انقد اون لحظه هوس کردم؟
با جذبه به اون عوضی گفتم
"بهم صد میلیون میدی"
اما آب دهنم داشت سرازیر میشد
عین احمقا
تو هم اینکارو کردی؟
جفت برادرا عجیب غریبیم
داداش تو کِی؟
وقتی پلیس اومده بود دنبالت
زانو زدم و ازش خواستم تا ببخشنت
همون وقتم داشت جاجانگمیون می لومبوند
منم آب دهنم سرازیر شده بود
داشتم میمردم
امیدوارم دفعه بعد که جاجانگمیون میخوره
تو گلوش گیر کنه
همین؟
این کافی نیست
باید تقاص پس بده
والا
جین سانگ، تو واقعا خوش تیپی
والا
اوپا
اوپا تو متعلق به من نیستی
میدونم
باید برم خودمُ گم و گور کنم
اوپا، امیدوارم در کنار کسی که دوستش داری خوشبخت شی
اگه از بزرگ شدن هانگ بانگمون
برام عکس بفرستی، ممنونت میشم
اوپا
هان بانگمونو به تو می سپارم
اومو، خدایا
بچه اش به دنیا اومد
بچه؟
بزار ببینم
بهش گفتم زنگ بزنه، بزار ببینمش
چیه؟ چیه؟
کُپ خودته
این وسانگِ کوچولوئه
ازت خواست بزرگش کنی؟
آره
چه احساسی داری؟
هر کاری دلت میخواد بکن
هر طوری که خودت دلت میخواد
زندگی کن
فکر حرف و حدیث مردم نباش
احساساتتو سرکوب نکن
درسته، درسته
وسانگ، نونا برات بزرگش میکنه
هان بانگ...خوشگله، خوشگله
-میشه 15 هزار -من پرداختش میکنم
با این حساب کنید
بشینید و منتظر باشید
تو چرا حساب کردی؟
توافق کردیم هر کی پولش بیشتره، حساب کنه
عیب نداره
اونی که پولش بیشتره باید پرداخت کنه
هیچ سوالی نپرس و هیچ حرفی نزن
میخوای یکم بخوری؟
عزیزم، چرا نمیای تو؟
می کشمتا
این اولین باره همچین حسی دارم
اگه بگی نه، پشت سرمم نگاه نمیکنم
صب کن، باید با هم حرف بزنیم
دلم برات تنگ شده
حالت خوبه؟
منو از یاد بردی؟
نه
چطور میتونم پسری که مثل آب خوردن
اشکمو درمیاره، فراموش کنم؟
وقتی دلداریم میدی
قلبم به تپش میفته
وقتی حالمو ازم میپرسی
اشک از چشمام سرازیر میشه
چطور میتونم همچین مردی رو فراموش کنم؟
من مرد فوق العاده ای نیستم
مدرکم سیکله
میخوام از داداشم مکانیکی یاد بگیرم
و گواهی بگیرم
تا همین اواخرم جزء اراذل و اوباش بودم
چندین بار هم تا پای مرگ رفتم
یه کلام
یه سیکل بیکارم
معلولم
یه بابای مجرد با یه بچه ام
اگه با اینا مشکلی نداری...
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
آی درد میکنه
تو از من بدتری
بهتره از الان بهتر عمل کنی
فهمیدم
جونگ سانگ و هواسانگ بودن
اونا چرا...؟
همینه؟ کبد من...؟
اونا بهم دادن؟
چاره دیگه ای نداشتیم
این تنها راهی بود که زندگیتو نجات بدیم
من
مقصرم
من مقصرم
چطور تو صورتشون نگاه کنم؟
گند زدم به زندگی دونسنگام
وسانگ بخاطر من افتاده گوشه بیمارستان
جین سانگ بخاطر من خونه زندگیشو ول کرده
جونگ سانگ و هواسانگ
بخاطر من رفتن زیر تیغ جراحی
چطور تو روی دونسنگام نگاه کنم؟
چرا هیچ حرفی به من نزدی؟
نگفتم
میدونستم همچین واکنشی نشون میدی
کاریه که شده، با خوشحالی قبولش کن
تو لیاقتشو داشتی
نه، نه
این درست نیست
پونگ سانگ
جونگ سانگ و هواسانگ
قبل جراحی با هم آشتی کردن
راس میگم
گفتن ازت ممنونن که بهشون این فرصت رو دادی
که مشکلاتشون رو با هم حل کنن
میخوان اوپاشون بی هیچ احساس گناهی
خوشبخت به زندگیش ادامه بده
تو کل دنیا
این با ارزش ترین هدیه ایه که میشه به یکی داد
گفتن تا ابد اینو مثل یه راز پیش خودم نگه دارم
نمیخواستن نسبت بهشون احساس دِین کنی
گفتن سختی کشیدن اوپاشون براشون مثل عذاب می مونه
پس
تظاهر کن از چیزی خبر نداری
بیا
مثل یه راز قشنگ بین خودمون بمونه
بخاطر دونسنگاتم که شده باید اینکارو بکنی
-زود باش -آه، صب کن
ببینشون
نمیتونم راه برم
تا حالا دیده بودی
اینطوری دست همو بگیرن و بخندن؟
بسه، شکمم درد گرفت
هی، وایستا...وایستا
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
نخوابیدی؟
خوابم نمیبره
بوی بهارُ می شنوم
هوا کاملا تغییر کرده
بهار شده
احساس میکنم از میدون جنگ برگشتم
حتی یادم نمیاد چطور این زمستونُ سر کردیم؟
زمستون طولانی و دشواری بود
فک نمیکنم بازم بتونم از پس اون همه سختی بربیام
بازم، وقتی بهش فکر میکنم
موقعیت
خیلی سختی بود
خوشحالم
شانس آوردم که مریض شدم
اگه مریض نمیشدم
هرگز نمی فهمیدم چه زخمهای عمیقی
تو دل دونسنگام هست
همیشه فکر میکردم
اونا یه باری روی دوشم ان
اما اونا بودن که منو سرپا نگه داشته بودن
اگه اونا نبودن
شاید برای زندگی کردن نمی جنگیدم
عین بابام حرف میزنی
گفت بچه بزرگ کردن کار سختیه
اما بازم باعث میشه آدم احساس خوشبختی کنه
هفده سالم بود که شدم نون آور خونه
میخواستم هر طور شده براشون نون بیارم
از کارای بد دورشون کنم
جوری تربیتشون کنم که
کسی نتونه بهم خرده بگیره
بخاطر همین
همش بهشون بد دهنی میکردم
و کتکشون میزدم
بینشون منصفانه برخورد نکردم
بچه بودی، چه میدونستی؟
برای من حتی نگه داشتن بچه خودم سخته
تو فقط یه نوجوون بودی
مسئولیت دونسنگات خیلی برات سخت بوده
برای بزرگ کردنشون چه سختی ها که به جون خریدی
پونگ سانگ
بهت افتخار میکنم
زندگیت به بطالت نگذشت
ممنونم، مامان جونگ یی
بخاطر تو بود که
تونستم تمام اینها رو پشت سر بزارم
همین که میدونی کاقیه
راستی، این
وقتی مرخص شدی، میخواستم بهت بدم
اوضاع قاطی پاتی شد، یخورده دیر شد
حالا که برای دومین بار دارم زندگی میکنم
بیا از زندگیمون لذت ببریم
هر طور که شده، لذت ببریم
هر کی اون پایین داره زندگی میکنه
یکی دو تا راز قشنگ تو زندگیش داره
که مال خودشه و داره برای خودش زندگی میکنه
درست مثل ما؟
(سه سال بعد)
همگی امشب جمع شید
اطاعت، خانم گان
پونگ سانگ چته؟
-اطاعت رئیس -عمو خان
-اطاعت -اطاعت
-برگردین سر کارتون -اطاعت
-برگردیم -بیا ببینم
-مرسی، بازم بیاین -مرسی، بازم بیاین
سوپرمارکت چیل بوکه
چی؟ یه بار دیگه بگو
باشه، حتما
چیل بوک، باید یه بسته رو برسونی
نیم وجبیو
چون تو همش چیل بوک چیل بوک میکنی
پسر وسانگم ورد زبونش شده چیل بوک
اِوا، اگه اسمشو تکرار کنه
براش شانس میاره
یه باسن گرد داره
با زیباترین زن دنیا، لی هواسانگ ازدواج کرده
بچه اش تو راهه
یه سوپر مارکت خفن واسه خودش باز کرده
تا حالا 4 پله موفقیتشو به دست آورده
هنوز 3 تاش مونده
بخاطر همین باید هِی اسمشو تکرار کنیم
چیل بوک، راس نمیگم؟
عسلم، تو هر چی بگی درسته
باورم نمیشه
مطمئنی من مادرشوهرتم؟
زودی برمیگردم
دست به سیاه و سفید نزن، همینجوری بشین
باشه
چه زندگی گل و بلبلی
بازم خشتکتو پاره کردی
وای چه باسن خوشگلی
مامانی، اینم به لیستت اضافه کن
امروز سومین بارشه
با این سن و سال
همش باید بشینم خشتک بدوزم
با این سن خشتک بدوزم
گویا از یک ساختمون 10 طبقه سقوط کرده
انتخاب درستی کردی
این ارزونترین قیمتیه که میتونستی پیدا کنی
جزئیات رو از زبان خبرنگار جین می شنویم
-اینجا رو امضا کن -بله، اینجا...
در صحنه سانحه هستیم
کیم می ریون از گروه جِی اِن پیکچرز
در ساعت 2 صبح پیدا شد
کیم می ریون
توسط یک نگهبان پیدا شد
پلیس هم اکنون
در حال انجام تحقیقات است
مشتاق دیدار
منو که میشناسی؟
هان
-لی جین سانگ -لی جین سانگ نه
جین سانگ توله سگم
قبل اینکه اینجا دراز به دراز بخوابی
باید پول طلبکاراتو بدی
وقتی پول مردمو بالا کشیدی
چطور میتونی اینجا بگیری بخوابی؟
داداشم یه بار بهم گفت
اگه منتظر بمونم
خدا خودش انتقاممو ازت میگیره
حرفشو باور نکردم
اما این وضعیت تو رم باور نمیکنم
در بدترین وضعیت ممکنی
جین سانگ توله سگ
برو
-برو دیگه -نمیتونم اینکارو بکنم
جاجانگمیونتونو آوردم
-بقیه اش مال خودت -ممنونم
دلم خیلی هوس این یکیو کرده بود
دلم میخواست جلو روت جاجانگمیون بخورم
نمیدونی که از کِی منتظر این لحظه ام؟
خوشمزه اس
ببینش
آب دهنت آویزونه بیشعور
بقیه اش واسه تو
بعدا میتونی بخوری
تو که خوب میدونی نمیتونم زیر دِین کس دیگه ای باشم
بهت صد هزار میدم
قد همون پولی که اون روز بهم دادی
مال منه
مال منه، دست بهش نزن
گفتم مال منه، دست بهش نزن
مال منه
من تو رو نخواهم بخشید
اما
دیگه ازت متنفر نیستم
هرچند
میخوام یک بار و برای همیشه رهات کنم
بخاطر رها کردن فرزندانت
به سختی
مجازات خواهی شد
وای پام
پونگ سانگ
پونگ سانگ، بیا اینجا با هم حرف بزنیم
بیا با مادرت حرف بزن
هی عوضی
من پول میخوام
هیچ چیز دیگه ای ازت نمیخوام
مگه من سگم؟
باید تلافی
به دنیا آوردنتُ بکنی
چطور میتونی منو تو اون خراب شده ول کنی
و خودتون خوش و خرم زندگی کنین؟
شبا تنها راه میری، مراقب خودت باش
دیدی یهو صاعقه زد خشکت کرد
وای مامان
امروز تولد دوقلوهامونه
تولد اوپا هم هست
این سومین باریه
که بعد جراحی داریم
تولدمونو جشن میگیریم
تولد هر سه تاییتون مبارک
ما تو خانواده تنها موندیم
شما تولدتون تو یه تاریخه
اون همش دنبالم میاد
تو بودی که دنبال من اومدی
خودت خوب میدونی کی اول به دنیا اومد
من میخواستم اول به دنیا بیام
کاش بچه ی من بزرگه بشه
از دید علم پزشکی، بچه ی من زودتر به دنیا میاد
باز شروع کرد
بچه ها باز چتونه؟
اون عفریته همش به پر و پام میپیچه
میخوای چیکار کنم؟
به خودت بیا
اینقد جیغ ویغ نکن، بچه هامون ممکنه بشنون
خوش بحالت، عفریته
حالا هر چی
وقتی خانواده مون اینجوری برای غذا خوردن دور هم جمع میشم
خیلی خوشحال میشم
خانواده باید همدیگه رو ببخشن
سر یه سفره بشینن
بدون اینکه کدورتی از هم به دل بگیرن
اگر سر مسئله ای از هم ناراحت شدیم
با هم در میون بزاریم و آشتی کنیم
اگه تو دلتون بریزین
ذهنتون رو منحرف میکنه
و تبدیل به یه هیولا میشید
کاری بکنید
که نیازی به عذرخواهی نباشه
و ناچار نباشید از کسی عذرخواهی کنید
یادتون باشه همیشه از همدیگه تشکر کنید
آه، غرغرای اوپام
سال به سال بدتر میشه، گیری افتادیما
اگر خودتونُ بزارید جای طرف مقابل
میتونید به جواب برسید
سه ساله که همش همینو میگه
-همینو بگو -بهش سخت نگیرین
همش سه سالشه
داداش، ممنون
داداش بخاطر مقاومت تو بود که تونستیم
این راه رو بیایم و منحرف نشیم
منم که باید از شما تشکر کنم
درسته این آپارتمانُ اجاره کردم
اما اینکه میتونیم اینجا زندگی کنیم
به لطف شما بچه ها بوده
بابت تمام اینها
ازتون سپاسگزارم
چه خوب شد دونسنگاتو بزرگ کردی، پونگ سانگ
اوپا، میتونم تو زندگی بعدیمم
به عنوان دونسنگت به دنیا بیام؟
منم، منم...هر چی تو ذهنمه رو
فوری میقاپه
منم اونیت میشم
منم بزارین تو صف
منم، داداش میتونم منم پسرت بشم؟
آیگو، این بی تربیتو
نمیخوام یک بار دیگه به عنوان دونسنگام ببینمتون
دفعه بعد، من میشم دونسنگ شما
هر بلایی سرم آوردین، سرتون میارم
اوپا، خیلی کینه ای هستیا
نمیدونستی؟ من کینه به دل میگیرم؟
از دیدگاه علم پزشکی
نتیجه آزمایش آنزیم کبدیتون اشتباه شده
بچه ها
خوش اومدین، خوش اومدین
-آیگو -خوش اومدین
بیاین تو
-بابا -آیگو جونگ یی
خوشگل شدی
بشین اینجا
باید از بابا اجازه بگیری که بری
نمیزارم بریا
هی، این لباست چیه؟
-شام خوردی؟ -بگیر بشین
همتون بشینین، بشینین
بشین
خب، خب...خب
آیگو، واقعا که
آیگو، باور نکردنیه
چرا خانواده مون انقدر بزرگه؟
واسه چی؟ من که دوست دارم
هر چی بیشتر، شادتر
ببند گاله رو
هر وقت فک فامیلتُ می بینی، نیشت تا بناگوش باز میشه
منم باید انقد دوست داشته باشی
پونگ سانگ چته؟
نمیخوایم بخوریم؟
دارم از گشنگی میمیرم
بله، بیاین بخوریم
من هر وقت خانواده ام برای غذا خوردن دور هم جمع میشن
خیلی خوشحال میشم
هممون هستیم دیگه؟
خب، بیاین آهنگ تولدت مبارکُ بخونیم
آماده، برو
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
از اینکه این سریال را با این زیرنویس تماشا کردید، از شما سپاسگزارم ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥